Demonologia Słowiańska / Slavic myths : Gnieciuch

Witajcie!
Dzięki pozytywnym komentarzom związanym z pilotażowym wpisem na temat demonologii słowiańskiej, postanowiłem nieco wcześniej przedstawić kolejny wpis związany z tym zagadnieniem.
 Hello again!
Thanks to the positive commentary related to an entry pilot on the Slavic demonology, I decided a little earlier to introduce another post associated with this issue.

Dzisiejszy wpis poświęcę istocie potocznie nazywanej Gnieciuch ( lub Gniotek).
Potworek kojarzony jest z wyglądem kota o cienkich kończynach i ogromnym brzuszysku! Należy on do rodziny duchów domowych. Duchy domowe dzielono na dwie kategorie: przyjazne i niebezpieczne. Powszechnie sądzono, iż te dobre sprzyjały domownikom, a te złe płatały im figle ( jeśli spotykały się z wrogością ludzi).
Gniotki żyły ( ale jako miłośnik słowiańszczyzny wolę określenie ŻYJĄ) w domach i chatach obok ludzi w ciepłych kątach poza wzrokiem ludzkim. Swoją aktywność zaczynały w nocy, zwłaszcza podczas alkoholowego upojenia jednego z domowników. Gnieciucha przyciągała woń strawionego alkoholu- gdy tylko wyczul ją w oddechu śpiącej osoby, ten siadał na brzuchu lub piersiach i chłonął alkoholowy odór.
Today's entry devote fact commonly named Gnieciuch (or Gniotek)- "Ghost, who squeeze the chest"
Monster is associated with the appearance of a cat with thin legs and a huge belly! It belongs to the family of spirits at home. Home Ghosts divided into two categories: friendly and dangerous. It is widely believed that these favorable household good and the bad tangled them tricks (if met with  human's hostility).
Gniotki vein (but as a lover of Slavs will determine LIVE) in houses and huts next to people in warm corners outside the view. His activity began at night, especially during alcohol intoxication of one of the household. Gnieciuch attracted to the smell of undigested alcohol - as soon as it felt the breath of a sleeping person, that he would sit on his stomach or chest and absorbed the odor of alcohol.

Gniotek, tak uciskał przy tym swoją ofiarę, że ta nazajutrz, po alkoholowym upojeniu, budziła się obolała i wyczerpana, niezdolna do jakiejkolwiek pracy... Dlatego też uważam, że w wielu chałupach pomieszkują jeszcze ludowe gniotki ;)
Na Podhalu mówi się często "złapał mnie Gnieciuch", a inne jego imię w tym rejonie to "Hurbóz".

I zapraszam do obejrzenia figurki, która jest wypadkową moich fascynacji demonologią słowiańską i tym konkretnym duchem domowym...
Gniotek, so oppressed at the same time his victim that the next day, after alcohol intoxication, woke up sore and exhausted, unable to do any work ... Therefore, I believe that in many people's huts still lives completely crushing crest monsters;)
At Podhale region said often "caught me Gnieciuch" and the other his name in this region is "Hurbóz".
 
I invite you to look at the figures, which is the result of my fascination with Slavic demonology and this particular house spirit ...